Thai Chinese (Simplified) English German Hindi Italian Japanese Korean Vietnamese

ข้อคิดสะกิดใจ 3

ธรรมมะจาก พระโพธินันทมุนี วิ. (หลวงพ่อจิ๋ว)

                                                                  หน้า 1 2 3 4

Dharma15 

   But first, people going to the temple are senility,

the true story is the desire of being peaceful,

a complete life and without suffering.

"แต่ก่อนคนคิดว่าการไปวัดเป็นเรื่องของคนแก่
แท้จริงแล้วเป็นเรื่องของคนที่ปรารถนา ความสงบสุขเย็น
ปรารถนา ความสมบูรณ์ของชีวิต
ปรารถนา ที่จะพ้นทุกข์"

Dharma16

                       Time passes quickly our life is gone with the days remaining,

it was not much.                                       

               "วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ชีวิตของเราก็หมดไปกับวันเวลานั้น
จะเหลืออยู่อีกสักเท่าไร ก็ไม่รู้"

Dharma17

 True Dharma is neither gain nor loss.

"ธรรมะที่แท้จริง  ไม่มีได้    ไม่มีเสีย"

Dharma18

To be happy if we  let go the cause of suffering.

"เหตุแห่งทุกข์ทั้งหลายไม่ละ แล้วจะสุขได้อย่างไร"

dharma19

 Truly, life is both suffering and happiness.

There is separation from that which is real and then there is the reunion.

"ความจริงของชีวิต มีทั้งการจาก และไม่จาก อยู่สุขสบาย อยู่ด้วยความทุกข์"

dharma21

 When we live together we often argue.

When we are apart we miss each other.

Loss is a cause of suffering.

Anxiety also is a source of suffering in much the same way.

"เมื่ออยู่ร่วมกันก็มีเรื่องทะเลาะเบาะแว้งกระทบกระทั่งกันเวลาจากก็คิดถึงกัน

การจากไปของคนบางคน

อาจทำให้มีความทุกข์ทรมานใจอันเกิดจากความคิดถึง เกิดจากความเป็นห่วง"

dharma21

 One teacher once said,” Read,  then re –read and then review our book lessons.

In this way we can remember the matter.

The lessons of our life, however, are indelible.

Even though we may try to forget, we can’t.

"บทเรียนจากตำรานั้น บางทีเราท่องจึงจำได้

ส่วนบทเรียนจากชีวิตนั้นแม้เราอยากจะลืม แต่ก็ลืมได้ยากเหลือเกิน"

(----------------------------------------------------------------------------)